加拿大办公室同事说我“walking on air”，我低头看了半天自己的脚……

那天早上，我在加拿大办公室收到一封邮件。

前一天刚做完的项目汇报被客户表扬了，老板还在邮件里特意写了一句：
“Great job. The client was really impressed.”
“干得漂亮，客户印象非常好。”

我嘴上回了个“Thanks”，其实从看到邮件开始，嘴角就没下来过。

中午去茶水间，同事Mike端着咖啡看了我一眼：
“You've been walking on air all morning.”
“你今天一上午都在walking on air。”

我愣了两秒。

walking on air？
在空气上走？

我下意识低头看自己的鞋，又看了一眼脚下的地毯。

然后特别认真地问：
“Do I walk weird today?”
“我今天走路很奇怪吗？”

Mike差点把咖啡喷出来：
“What? No!”

我还不放心，往前走了两步给他看：
“I’m walking normally, right?”
“我走得挺正常的吧？”

旁边两个同事已经开始憋笑。

Mike终于反应过来，笑着说：
“I mean you look really happy. Like you're floating.”
“我是说你看起来特别开心，像整个人都飘起来了。”

我当场停住。

原来walk on air根本不是“在空气中走路”。

而是形容一个人高兴得飘飘然、欣喜若狂，感觉脚都快不沾地了。

比如拿到offer、升职、考试通过、收到好消息，都可以说：
“She’s been walking on air since she got the job offer.”
“她拿到工作offer以后一直开心得像飘起来一样。”

最尴尬的是，下午Mike从我工位旁边经过，还故意问：
“Still walking normally?”

我：……

现在我一看到walk on air，脑子里不是中文解释，而是自己站在办公室低头检查走路姿势的画面。

你们在加拿大还遇到过哪些“每个单词都认识，连起来却完全理解错了”的英语？