加拿大办公室同事说“to the heart”，我差点问她要不要去医院……
加拿大公司有次给一位退休同事办欢送会。
他在台上讲了几句话，说自己刚来加拿大工作时英语不好，是团队里的人一直帮他，才慢慢熬过最难的几年。
讲完以后，旁边的同事Sarah眼睛都有点红了。
她小声说：
“That really went straight to the heart.”
“那真的直达心里了。”
我当时只听懂了heart。
脑子里瞬间出现一条路线：
声音→耳朵→胸口→心脏。
我还特别认真地问：
“To the heart? Is that… bad?”
“到心脏？这……不会有什么问题吧？”
Sarah愣了一秒。
“Bad? No, I mean it was really touching.”
“不啊，我是说，刚才那段话特别打动人。”
我还是不放心：
“So your heart is okay?”
“所以你的心脏没事吧？”
她终于反应过来我在想什么，直接笑到把咖啡放回桌上。
“No hospital. I’m fine.”
“不用去医院，我很好。”
周围几个同事听明白以后也笑了。
我站在那里才反应过来，他们说的heart根本不是胸腔里那个器官，而是“内心、情感”。
像“That went straight to the heart.”这种说法，听起来好像有什么东西一路冲进心脏，其实就是：这句话真的触动到我了。
后来我才发现，中国人学英语最危险的时刻，往往不是单词不认识。
而是每个单词都认识，拼在一起以后，脑子却自动给它拍了一部医学纪录片。
如果当时是你听到“to the heart”，第一反应会想到“触动内心”，还是也会偷偷担心一下对方的心脏？
