加拿大办公室聚餐，经理说同事“请了French leave”，我还问法国假有几天……

公司周五晚上搞聚餐，大家吃披萨、喝啤酒，聊到快十点。

经理突然看了一圈：
“Where’s Kevin? Did he take a French leave?”
“Kevin呢？他是不是French leave了？”

我一听“French leave”，脑子瞬间开始翻译：
French＝法国，leave＝假期。

我还很认真地问：
“Oh, is he going to France?”
“哦，他要去法国吗？”

经理愣了一下：“France?”

我继续追问：
“How many days do we get for French leave?”
“我们French leave能休几天？”

旁边正在喝啤酒的同事差点呛出来。

同事笑着说：
“No, he just disappeared without saying goodbye.”
“不是，他就是没跟任何人打招呼，直接走了。”

我当场安静了三秒。

原来take a French leave不是“请法国假”，而是“不辞而别、没打招呼就走”。

我脑子里刚才已经出现了一个完整的公司福利：
普通年假、病假、家庭假……
以及一项专门飞巴黎喝咖啡的French leave。

更尴尬的是，十分钟后我也准备回家。

我怕打扰大家，穿上外套，正准备偷偷溜到门口。

刚才那个同事在后面喊：
“Hey! Are you taking a French leave too?”
“喂！你也准备French leave啊？”

全桌又笑了。

后来我才发现，这个说法现在偏老派，在北美日常口语里，更常听到slip out、leave without saying goodbye，或者类似的说法。

但从那天以后，我再也不可能把French leave理解成“去法国休假”了。

话说回来，如果公司真的多出一种French leave，可以带薪去巴黎，你们觉得一年给几天比较合理？