加拿大办公室开会，同事说“see eye to eye”，我下意识盯着他的眼睛看……

前几天在加拿大公司开会，我们在讨论一个项目到底要不要延期。

经理说完自己的想法，又转头问旁边的同事：

“Do you two see eye to eye on this?”
“你们两个对这件事意见一致吗？”

我当时只听见了：
see eye to eye。

脑子里立刻开始逐字翻译：
“看到眼睛对眼睛？”

我还以为他在开玩笑，说我们两个人讨论的时候是不是要互相看着眼睛。

于是我真的转过头，盯着旁边同事的眼睛看。

同事也愣住了。

我怕自己理解得不够到位，还非常认真地说：

“Like this?”
“像这样吗？”

会议室突然安静了两秒。

然后旁边同事直接笑了：

“Why are you staring at me?”
“你为什么一直盯着我？”

我更懵了：

“He asked if we see eye to eye.”
“他不是问我们有没有眼睛对眼睛吗？”

这下连经理都笑了。

他赶紧解释：

“No, I mean, do you agree with each other?”
“不是，我是问你们两个意见是不是一致。”

我当场只想把刚才那十秒删除。

原来 see eye to eye 根本不是“眼睛看着眼睛”。

它说的是两个人对某件事看法一致、意见相同。

比如：

“We don’t always see eye to eye.”
“我们并不是所有事情都意见一致。”

或者：

“My manager and I see eye to eye on the new plan.”
“我和经理对这个新方案看法一致。”

后来会议继续。

经理又问：

“So, do you see eye to eye now?”
“所以，你们现在意见一致了吗？”

我旁边的同事故意转头，死死盯着我的眼睛：

“Yes. Very closely.”
“是的，非常近。”

全桌又笑了。

我只能说：

“Okay, now I’ll never forget this phrase.”
“好了，这个表达我这辈子应该都忘不了了。”

学英语最怕的不是不认识单词，而是每个单词都认识，拼在一起却理解成了另一部电影。

你们在国外生活或者工作时，有没有遇到过这种“每个词我都懂，但整句话完全理解反了”的瞬间？