加拿大办公室开事故复盘，同事说“pass the buck”，我脑子里已经开始传鹿了……

那天加拿大公司出了个小事故。

一份本来只发给内部员工的报表，不知道怎么回事，被发给了错误的邮件列表。

第二天早上，经理把几个人叫进会议室复盘。

开发说：
“I thought Operations was checking it.”
“我以为运营那边会检查。”

运营马上接：
“We were told IT would handle it.”
“我们听说是IT负责。”

IT同事一脸无辜：
“Nobody told me.”
“没人跟我说啊。”

空气突然变得特别微妙。

经理看了一圈，说：

“Guys, we can’t just keep passing the buck.”
“大家不能一直这样……”

我听到这里，脑子突然卡住了。

pass the buck？

pass，传递。
buck，雄鹿。

传递一只雄鹿？

我甚至脑补出一只加拿大大鹿站在会议桌旁边，大家像击鼓传花一样：

开发传给运营，
运营传给IT，
IT再把鹿推回开发……

经理看我表情不对，问：

“You okay?”
“你没事吧？”

我很认真地问：

“Sorry… what buck are we passing?”
“不好意思……我们在传哪只鹿？”

会议室安静了两秒。

旁边同事直接笑出声：

“Not an actual deer!”
“不是让你们真的传一只鹿！”

然后他解释：

“Pass the buck means to shift the responsibility to someone else.”
“就是把责任推给别人。”

我这才反应过来。

所以经理那句话其实是：

“We can’t keep passing the buck.”
“我们不能一直互相甩锅。”

更尴尬的是，经理最后还笑着补了一句：

“Although a deer in this meeting might actually help.”
“不过这会议里真来一只鹿，说不定还挺有帮助。”

从那以后，我再听到：

“Don’t pass the buck.”
“Stop passing the buck.”
“He always passes the buck.”

脑子里还是会先跑出来一只鹿。

但至少现在知道了——

北美办公室里如果有人让你“pass the buck”，千万别转头找鹿。

你们第一次听到 pass the buck，会想到“甩锅”，还是也会跟我一样先看到一只鹿？