加拿大同事说“to make matters worse”，我以为他准备把事情搞得更糟……

周一早上刚到加拿大办公室，我就发现打印机坏了。

同事Mike抱着一摞文件走过来：“The printer is down again.”
打印机又坏了。

我正准备联系IT，他看了一眼手机，又补了一句：

“To make matters worse, the Wi-Fi is down too.”
更糟糕的是，Wi-Fi也断了。

我一下愣住。

to make matters worse？

我脑子里直接翻译成：
“为了让事情变得更糟……”

我震惊地问他：

“Why would we make it worse?”
“我们为什么还要故意把事情弄得更糟？”

Mike停了两秒。

“What?”
“什么？”

我认真解释：“You just said ‘to make matters worse’.”
你刚才不是说“让事情变得更糟”吗？

旁边同事听懂后直接笑出声。

Mike也笑了：“No, no. Nobody is trying to make it worse.”
不是，不是。没人准备把事情搞得更糟。

“It just means things are already bad, and here comes another problem.”
就是事情本来已经够倒霉了，结果又来了一个问题。

结果他话刚说完，办公室灯突然闪了两下。

整个区域停电了。

黑暗里有人喊：

“Well, to make matters worse…”

全办公室瞬间笑疯。

那一刻我终于懂了。

to make matters worse不是“我们主动把事情搞砸”，而是中文里的“更糟糕的是”“雪上加霜的是”。

比如：

I missed the bus, and to make matters worse, it started raining.
我没赶上公交，更糟糕的是，还开始下雨了。

现在只要听到这句话，我都会条件反射地想：
完了，后面肯定还有一个坏消息。

你们刚到加拿大的时候，有没有把哪个特别正常的英语表达，听成了一个非常离谱的意思？