加拿大公司团建说“Don’t jump the gun”，我还真低头找了半天“枪”……

来加拿大后，我一直以为自己的日常英语还算够用。

直到公司组织了一次团建活动，我才发现，有些词每个都认识，连在一起就完全不是那回事。

那天我们玩一个抢答游戏。

主持人还在讲规则，同事Mike已经把手放到按钮上了。

经理笑着说：

“Don’t jump the gun, Mike.”
“Mike，别jump the gun。”

我一听，脑子里瞬间出现一个画面：

Mike冲刺、起跳，然后从一把枪上面跨过去。

我下意识往地上看了一眼。

没有枪。

我又往主持人手里看。

也没有。

我甚至小声问旁边的加拿大同事：

“Where’s the gun?”
“枪在哪里？”

她愣了两秒：

“What gun?”
“什么枪？”

我指着Mike：

“She said don’t jump the gun.”
“她刚才不是说别跳过那把枪吗？”

空气安静了一秒。

然后旁边三个人全笑了。

同事憋着笑解释：

“No, it means don’t do something too early.”
“不是啦，是说别太早行动，别抢跑。”

我这才反应过来。

原来jump the gun跟“跳过一把枪”一点关系都没有。

它最早让人联想到比赛发令枪。

枪还没响，你先冲出去了。

所以后来在北美日常生活里，别人说：

“You’re jumping the gun.”

通常就是：

你动作太快了。
事情还没确定，你就先行动了。

结果最好笑的是，十分钟后轮到我抢答。

题目刚出来半句，我啪一下就按了按钮。

经理看着我：

“Jon… you just jumped the gun.”

全场又笑了。

这次我没找枪。

只想找个地缝。

你们刚来加拿大的时候，有没有遇到过这种“每个单词都懂，整句话却理解反了”的瞬间？