加拿大办公室群发邮件后，老板说我“jumped the gun”，我下意识问：哪儿有枪？

在加拿大公司上班时，有次我们准备上线一个新系统。

周五下午，经理在会议上说：“We should be ready to announce it next week.”
“我们应该下周就可以正式通知大家了。”

我一听：下周可以宣布。
那我现在先把邮件准备好，效率不是更高吗？

结果手一快，不但写好了，还直接点了Send。

两分钟后，全公司几百个人都收到了：
“Great news! The new system is launching next week!”

我还挺满意，觉得自己这次执行力拉满。

没想到经理从办公室走出来，看着我说：
“Did you send that email already?”
“你已经把那封邮件发了？”

我点头：“Yeah. Just now.”
“对啊，刚发。”

他愣了两秒：
“Oh… I think you jumped the gun.”

我脑子当场卡住。

jump the gun？

跳过枪？

我下意识往会议室那边看了一眼，然后特别认真地问：
“Sorry… what gun?”
“不好意思……什么枪？”

旁边同事咖啡差点喷出来。

经理也笑了：
“No gun. It means you did something too early.”
“没枪。就是说你行动得太早了。”

我这才发现，经理刚才说的是“下周应该可以宣布”，不是“现在就发”。

测试还没最终签字，我已经替全公司宣布上线了。

后来我才知道，jump the gun原本有“抢跑”的意思。
现在日常英语里，就是事情还没到时候，你已经提前行动了。

比如房子还没验就急着出价、结果还没公布就开始庆祝、老板还没批准就先发通知，都可能被说：
“You jumped the gun.”

从那以后，每次鼠标移到Send上，我脑子里都会自动出现一把发令枪。

你们如果在加拿大办公室听到“jump the gun”，第一反应会想到“抢跑”，还是跟我一样先找枪？