加拿大露营收帐篷时，朋友说“hit the road”，我低头看了一眼手里的锤子……

周末跟几个加拿大朋友去露营。

下午收帐篷时，我正拿着橡胶锤敲地钉，朋友Mike看了眼天色：

“We’d better hit the road before it gets dark.”
“我们最好天黑前hit the road。”

我愣了一下。

hit＝打，road＝路。

我低头看看手里的锤子，又看看旁边的碎石路。

然后很认真地问：

“Hit the road? Which part?”
“打路？打哪一块？”

Mike停了两秒：“What?”

我还指了指地面：

“Is something wrong with the road?”
“路面哪里有问题吗？”

旁边正在往后备箱塞睡袋的Sarah直接笑弯了腰。

Mike看看我手里的锤子，终于反应过来：

“No, no! I mean let’s leave.”
“不是！我是说咱们该出发了。”

我当场把锤子默默塞回工具箱。

原来hit the road跟“打路”一点关系都没有。

北美日常聊天里，它就是“上路、出发、该走了”，语气很口语。

比如聚会结束，有人看看表说：

“It’s getting late. I should hit the road.”
“有点晚了，我该走了。”

最尴尬的是半小时后，我们在加油站买完咖啡。

Mike故意冲我喊：

“Ready to hit the road?”

我这次二话不说直接拉开车门。

他在后面补了一句：

“No hammer needed!”
“这次不用带锤子！”

全车又笑了。

有些英语真不是单词不认识，而是每个单词都认识，拼在一起脑子却自动演了一出戏。

你们还遇到过哪些“一听就懂错，而且真的差点照做”的英语表达？