加拿大公寓室友说房东要“hit the ceiling”，我抬头研究了半天天花板

刚来加拿大租房时，有一次我在厨房不小心把一大锅汤烧糊了。

烟雾报警器突然开始狂叫，我和室友手忙脚乱地开窗、扇风，整个公寓像在演消防演习。

室友看着被熏黑一点的锅底，突然说：

“Our landlord is going to hit the ceiling when he sees this.”
“房东看到这个肯定要 hit the ceiling。”

我愣了一下。

Hit the ceiling？

打天花板？

我下意识抬头看了一眼厨房顶棚。

然后很认真地问他：

“Why would he hit the ceiling?”
“他为什么要打天花板？”

室友停了两秒。

我还继续脑补：

“Is it because the smoke alarm is on the ceiling?”
“是因为烟雾报警器装在天花板上吗？”

他直接笑到扶着冰箱。

“No, no. ‘Hit the ceiling’ means he’ll be extremely angry.”
“不是，hit the ceiling 是说他会气炸、勃然大怒。”

我这才反应过来。

原来这里的 ceiling 根本不用真的碰。

就像一个人气到情绪直接“冲到天花板”，所以 hit the ceiling 就是突然非常生气。

结果真正的反转是——

房东第二天真的来了。

他看了看锅，又看了看厨房，特别淡定地说：

“As long as everyone’s safe, we’re good.”
“人没事就好，没什么问题。”

室友转头看我：

“See? He didn’t hit the ceiling.”
“看吧，他没发火。”

我又抬头看了一眼天花板。

这次我们俩都笑了。

现在每次听到 “My boss is going to hit the ceiling”，我脑子里还是会闪过一个加拿大房东跳起来拍天花板的画面。

你们刚来加拿大的时候，有没有也把一个英语表达按字面意思理解，结果当场闹过这种笑话？