加拿大同事说“to boot”，我低头看了看他的雪地靴……

加拿大冬天上班，最麻烦的就是进办公室前换鞋。

那天同事Mark刚从外面进来，脚上还穿着沾满雪的冬靴。

他一边脱外套一边跟我吐槽新买的公寓。

“The rent is cheaper, the place is bigger, and it has underground parking to boot.”
“房租更便宜，房子更大，而且还有地下停车场。”

我前面都听懂了。

直到最后两个词：to boot。

我低头看了一眼他脚边那双雪地靴。

我脑子里瞬间出现一个逻辑：地下停车场……是专门方便放靴子的？

我认真追问：
“You mean there’s a place downstairs for your boots?”
“你是说楼下还有专门放靴子的地方？”

Mark愣了两秒。

“For my boots?”
“放我的靴子？”

我还指了指他的鞋：
“Yeah, you said ‘to boot’.”
“对啊，你刚才不是说‘去靴子’吗？”

旁边正在倒咖啡的同事直接笑出声。

Mark终于反应过来：
“Oh! ‘To boot’ means ‘also’ or ‘in addition’.”
“哦！to boot就是‘而且、此外’的意思。”

我当场看着那双靴子，感觉它们突然变得特别多余。

结果更尴尬的是，Mark接着说：
“But the building actually does have a boot room.”
“不过我们楼里还真有一个放靴子的房间。”

全办公室笑得更厉害了。

所以“The apartment is cheap, spacious, and close to work to boot.”
不是“公寓便宜、宽敞，还离公司近到靴子那里”。

而是：公寓便宜、宽敞，而且离公司也近。

有时候在加拿大学英语，最难的不是单词不认识，而是每个单词都认识，组合起来以后脑子已经开始演电影了。

如果你听到“to boot”，第一反应也会低头找靴子吗？