加拿大鞋店里，同事说“便宜还耐穿，to boot”，我低头开始找靴子……

周末陪加拿大同事去商场买鞋。

他拿起一双运动鞋，看了眼价格，特别满意地说：

“These are comfortable, affordable, and waterproof to boot.”
“这双鞋舒服、便宜，而且……to boot。”

我听到最后两个词，脑子瞬间卡住了。

boot，不就是靴子吗？

我低头看了看他手里的运动鞋，又看了看旁边一整排冬靴。

我很认真地问：

“You mean we should go to the boots section too?”
“你的意思是，我们还要去靴子区看看？”

他愣了一下。

“Boots section?”
“靴子区？”

我还怕自己理解错了，继续解释：

“You said ‘to boot.’ I thought you wanted boots.”
“你刚才说‘to boot’，我以为你还想买靴子。”

旁边的店员直接笑了。

同事也笑得不行：

“No, no. ‘To boot’ means ‘also’ or ‘in addition.’”
“不是不是，to boot 就是‘而且、此外、还’的意思。”

我这才重新把他刚才那句话拼起来：

舒服，价格也合适，另外还防水。

原来根本没有靴子什么事。

更尴尬的是，几分钟后店员又夸另一双鞋：

“They’re stylish and durable to boot.”
“它们很好看，而且还耐穿。”

这次我条件反射又往靴子区瞟了一眼。

同事立刻发现了：

“Don’t look at the boots!”
“别再看靴子了！”

三个人当场笑成一团。

后来我才发现，to boot 在口语里有点像中文里的“而且还……”“除此之外还……”。

比如：

“He’s smart, funny, and kind to boot.”
他聪明、幽默，而且人还很好。

最坑的地方就是，它看起来太像“去靴子”了。

现在我每次看到 to boot，脑子里还是会先闪过一排加拿大冬靴。

你们第一次看到这个表达，会不会也下意识想到鞋？