加拿大商场买冬装，店员说“waterproof to boot”，我低头开始找靴子……

刚来加拿大那年入冬，我去商场买羽绒服。

外面已经零下十几度，我还穿着国内带来的薄外套，店员看我的眼神都像在替我冷。

我试了一件厚外套，她摸了摸袖子说：

“This one is really warm, and it’s waterproof to boot.”
“这件很暖和，而且还防水。”

但我当时只抓住了最后两个词：to boot。

boot不是靴子吗？

我低头看了一眼自己的运动鞋，又看了一眼旁边的鞋区。

然后很认真地问：

“Do I need to buy the boots too?”
“所以我还得把靴子也买了吗？”

店员愣了一秒。

“No… why?”
“不啊……为什么？”

我指着她：
“You said ‘to boot’.”
“你刚才不是说了‘去靴子’吗？”

她停了两秒，突然笑了。

“Oh! ‘To boot’ means ‘also’ or ‘on top of that’.”
“哦！to boot就是‘而且、此外’的意思。”

我站在镜子前，手里还抓着羽绒服，瞬间明白自己刚才为什么那么认真地找靴子。

原来：

“It’s warm and waterproof to boot.”

不是：
“它很暖和，然后去穿靴子。”

而是：
“它很暖和，而且还防水。”

后来我才发现，to boot经常放在一句话最后，表示“此外还……”“而且还……”。

比如朋友介绍公寓：

“The rent is reasonable, and it’s close to downtown to boot.”

不是让你穿靴子去downtown。

而是“房租合理，而且离市中心还近”。

现在我每次看到to boot，脑子里还是会自动出现那天的商场——一个中国人突然低头找靴子的画面。

这种看起来每个单词都认识，合起来却完全不是那个意思的英语，你们还遇到过哪些？