加拿大办公室里，同事说他一直 to and fro，我还以为他在说“去和来自”

刚来加拿大工作那阵子，有次办公室特别忙。

我旁边的同事抱着一摞文件，在打印机、会议室和自己工位之间不停跑。

主管看了他一眼，笑着说：

“You’ve been going to and fro all morning.”
“你一上午都在来来回回地跑。”

我当时听到 to and fro，脑子里直接拆词。

to = 去。
from = 来自。

我心里还想：
“去”和“来自”怎么还能连在一起？

结果我非常认真地问了一句：

“Going to where? And from where?”
“去哪里？又从哪里来？”

同事愣了一秒。

然后低头看了看自己手里的文件，又看了看打印机。

“He means I’ve been walking back and forth all morning.”
“他的意思是，我这一上午一直来回跑。”

旁边几个人直接笑了。

最尴尬的是，我还没反应过来，又补了一句：

“Oh… so ‘to and fro’ is not about destination?”
“哦……所以 to and fro 不是在说目的地？”

同事笑得更厉害了：

“No. It just means back and forth.”
“不是，就是来来回回、往复地。”

下午我去茶水间的时候，正好又碰见那个同事。

他端着咖啡，看见我以后故意在走廊里左右走了两步：

“Look, to and fro.”
“看，这就叫 to and fro。”

我这辈子大概都忘不了了。

后来才发现，to and fro 在生活里其实挺形象的。

比如小孩在客厅里跑来跑去，
有人在机场大厅来回踱步，
或者像我同事那样，在办公室几个地方之间不停穿梭。

中国人第一次看到它，很容易按单词硬拆。

但真的见过一个人在你面前“来回走两步”之后，这个词就突然活了。

现在问题来了：

如果当时是你听到 “You’ve been going to and fro all morning”，你第一反应会理解成什么？