加拿大停车场摔了一跤，同事说“to add insult to injury”，我以为保安还骂了我……

加拿大冬天最怕的不是零下二十度，是停车场那层看不见的冰。

那天早上我端着咖啡往办公室走，脚下一滑，整个人直接坐地上了。
咖啡飞出去半杯，裤子湿了，膝盖也疼得要命。

同事Mike赶紧跑过来：“Are you okay?”
“没事没事，I’m fine.”

我刚站起来，低头一看挡风玻璃，居然还夹着一张停车罚单。

Mike看了一眼，摇头说：
“And to add insult to injury, you got a parking ticket.”
“更惨的是，你还收到了一张罚单。”

但我当时只听懂了前半句。

add insult to injury？
在伤口上“加侮辱”？

我瞬间紧张了：“Wait… who insulted me?”
“等等……谁骂我了？”

Mike愣了两秒：“What?”
我指着膝盖：“I got injured. Did someone insult me too?”
“我都受伤了，还有人骂我？”

旁边两个同事直接笑出声。

Mike终于反应过来：“No, no! Nobody insulted you.”
“It means something bad happened, and then something else made it even worse.”

原来根本没有人站在停车场对着我的伤口进行“语言攻击”。

to add insult to injury，就是一件倒霉事已经发生了，偏偏后面又来一件更倒霉的——中文特别像“雪上加霜”或者“伤口上撒盐”。

摔跤已经够惨了，再来一张停车罚单，这才叫标准现场版。

后来我每次看到这个表达，脑子里都不是单词，而是那杯飞出去的咖啡和挡风玻璃上的罚单。

你们在加拿大有没有听过哪个英语表达，字面意思把你吓了一跳，结果人家根本不是那个意思？