加拿大办公室里，老板说我的方案“to a T”，我赶紧翻文件找那个T……

上周在加拿大办公室，我熬了两晚做完一份项目方案。

第二天开会，经理翻了几页，突然笑着说：
“This matches what we wanted to a T.”
“这完全就是我们想要的。”

但当时我只听懂了前半句。

to a T？

我脑子瞬间翻译成：“一直到那个T。”

于是我低头疯狂翻文件，还小声问旁边同事：
“Which T? Page ten?”
“哪个T？第十页吗？”

同事愣了两秒：“What T?”
“什么T？”

我还认真解释：
“He said ‘to a T’. I’m trying to find the T.”
“他说到一个T，我在找那个T啊。”

会议桌瞬间安静。

经理看着我手里快翻冒烟的报告，终于反应过来，直接笑出声：
“No, no! ‘To a T’ means exactly. You nailed it.”
“不不不，to a T就是完全符合。你做得特别准。”

我当场停手。

原来刚才不是让我找到“T”，而是在夸我。

后来才发现，北美人说：
“It fits you to a T.”
不是“衣服穿到T字的位置”，而是“特别合身”。

“You described him to a T.”
也不是“描述到字母T”，而是“形容得一模一样”。

最尴尬的是，那天经理本来想夸我方案做得精准，我却用实际行动证明了——我的英语理解，离“to a T”还差一个T。

你们第一次听到“to a T”时，脑子里会不会也真的出现一个大写字母T？