加拿大办公室茶水间，同事说“to a degree”，我差点问他读的什么专业

周一早上，加拿大办公室茶水间里，几个同事正在聊居家办公。

经理随口说：“Working from home improves productivity, to a degree.”
“居家办公确实能提高效率，to a degree。”

我端着咖啡，脑子瞬间卡住。

degree？学位？

难道在家办公还能办公到一个学位？

我忍了几秒，还是没忍住：“Sorry, what degree?”
“不好意思，什么学位？”

经理愣了一下：“What degree?”
“什么什么学位？”

我认真补了一句：“You said productivity improves to a degree. Like… a bachelor’s degree?”
“你说效率提高到一个学位……比如提高到本科？”

旁边正在倒牛奶的同事直接呛到了。

经理反应过来，笑着说：“Oh! No, no. ‘To a degree’ means ‘to some extent’.”
“不是学位！意思是‘在某种程度上’。”

我这才明白。

他说的是：居家办公在某种程度上能提高效率，但也不是绝对的。

正准备装作什么都没发生，旁边同事又补刀：

“Well, working here long enough might get you a degree in coffee drinking.”
“不过在这里干久了，你可能真能拿个‘喝咖啡学位’。”

整个茶水间都笑了。

后来我发现，北美人说“to a degree”时，经常是在给一句话“留余地”。

“I agree, to a degree.”
不是“我同意到一个学位”，而是“我在某种程度上同意”。

现在每次听到 degree，我还是会先想到毕业证。

你们刚来加拿大时，还把哪些英语表达听成过完全不同的画面？