加拿大办公室聚餐，老板说“tin pan”，我真的跑去厨房找锅了

公司周五办potluck，大家一边吃东西，一边放同事Mark做的聚会歌单。

放了几首歌后，经理皱了皱眉：
“This sounds like tin-pan music.”
“这听起来像tin-pan music。”

我一听tin pan，脑子里马上出现了“锡制平底锅”。

正好公司厨房就在旁边，我还特别认真地问：
“Do you need a pan?”
“你需要一个锅吗？”

经理愣了一下：
“A pan?”
“锅？”

我还怕他没听懂，指着厨房补了一句：
“Yeah, a tin pan. I think we have one in the kitchen.”
“对啊，锡锅。厨房里应该有一个。”

旁边正在喝咖啡的同事直接呛到了。

Mark笑着问：
“Wait… you think he wants cookware?”
“等等……你以为他要厨具？”

我：“……Doesn’t tin pan mean a metal pan?”
“tin pan不就是金属锅吗？”

经理赶紧解释，刚才根本不是要锅。

tin pan放在音乐语境里，可以带有一种“廉价、吵闹、粗制滥造”的感觉，尤其是比较老派的表达。

也就是说，他刚才其实是在吐槽：
这歌听着有点廉价、叮叮咣咣的。

最尴尬的是，Mark听完马上把歌切掉，然后对我说：
“Thanks for defending my music with kitchen equipment.”
“谢谢你拿厨具捍卫我的音乐。”

全桌都笑了。

我那天算是彻底记住了：
英语最可怕的不是单词不认识，而是每个单词都认识，拼在一起却能把你直接送进厨房。

你们如果听到“tin pan”，第一反应会不会也真的是一口锅？