加拿大KTV同事说我有“tin ear”，我还以为他在吐槽我的耳朵……
上周公司聚餐，吃完饭大家临时决定去KTV。
轮到我唱歌时，我很自信地点了一首英文老歌。
结果第一句刚出来，我加拿大同事Mike就在旁边笑。
“You’ve got a bit of a tin ear, huh?”
“你是不是有点 tin ear 啊？”
我当场愣住。
tin是锡，ear是耳朵。
我脑子里立刻出现一个画面：锡做的耳朵？这是在说我耳朵长得硬？还是加拿大人形容耳朵还有材质？
我甚至下意识摸了一下自己的耳朵。
“What’s wrong with my ears?”
“我的耳朵怎么了？”
Mike愣了两秒，旁边几个人直接笑喷。
“No, no! Your ears look fine.”
“不是不是！你耳朵看起来很正常。”
他指着屏幕上的歌词说：
“I mean you have a tin ear for music.”
“我是说，你对音乐的音准不太敏感。”
我这才反应过来。
原来 tin ear 不是“锡耳朵”，而是说一个人对音调、旋律或者语气不太敏感。
简单说，就是别人已经听出我跑调了，我自己还唱得特别投入。
最尴尬的是，我还不服。
“I’m not off-key.”
“我没跑调啊。”
Mike看着我笑：
“That’s exactly what someone with a tin ear would say.”
“这正是 tin ear 的人会说的话。”
全桌又笑了。
后来我才发现，这个表达不只可以说唱歌。
如果一个人听不出语气里的讽刺、情绪或者微妙差别，也可能被说 have a tin ear。
所以真正社死的不是我唱跑调。
而是别人都听出来了，我还认真摸了一下自己的耳朵。
你们第一次听到 tin ear，会不会也先脑补成“锡做的耳朵”？
