加拿大密室逃脱结束后，朋友说“time flies”，我跑去问工作人员计时器是不是调快了……

周末几个同事约我去加拿大一家 Escape Room 密室逃脱。

进去前工作人员说：“You have 60 minutes. Good luck!”
“你们有60分钟，祝好运！”

我心想，一个小时，慢慢来。

结果一进去大家疯狂翻抽屉、找密码、拆线索，我还在研究墙上的地图，同事已经开始吼：“Jon! Try 426!”

等我们冲出最后一道门，屏幕显示只剩1分多钟。

我整个人都懵了：“Already? That was 60 minutes?”
“已经结束了？刚才真有60分钟？”

同事笑着说：“Time flies when you're having fun.”
“玩得开心的时候，时间过得特别快。”

我当时脑子里的画面却是：时间真的“飞”了。

我盯着门口那个倒计时屏幕越想越不对，直接跑去问工作人员：

“Excuse me, does the timer go faster when people are having fun?”
“不好意思，大家玩得开心的时候，你们这个计时器会不会走得更快？”

工作人员愣了两秒：“No… it’s a normal clock.”

后面几个同事已经笑到扶墙。

我还认真解释：“But he just said time flies!”
“可他刚刚说时间会飞啊！”

回家后我才彻底明白，time flies when you're having fun，不是“开心以后时间进入加速模式”。

它就是很生活化地感叹：怎么一转眼这么久了。

类似中文的“时间过得真快”“光阴似箭”。

最好笑的是，第二天同事在办公室又问我：
“Having fun? Better check the clock!”

现在整个组都知道我怀疑过加拿大密室逃脱会偷偷给开心的人加速计时……

你们刚来加拿大时，有没有哪句英语也让你认真误会过？我想看看还有没有比我更离谱的。