加拿大餐厅结账时，同事说他是“tightwad”，我却盯上了桌上的红酒塞……

上周和加拿大同事聚餐，六个人吃完准备结账。

服务员把账单放桌上，大家开始算小费。
Kevin盯着账单说：“Do we really need to tip 18%?”
真的一定要给18%的小费吗？

旁边的Mike笑了：“Come on, don’t be such a tightwad.”
拜托，别这么tightwad。

我当场愣住。

tight我认识，是“紧的”。
wad看着又像塞进去的一团东西。
我脑子里瞬间翻译成：紧紧的塞子？

更巧的是，桌上正好放着一瓶刚喝完的红酒，软木塞还在旁边。

我认真拿起那个塞子问：
“You mean this cork is too tight?”
“你是说这个塞子太紧了吗？”

全桌安静了两秒。

Mike看着我手里的酒塞：“What cork?”
“什么塞子？”

我还给他演示：“Tight…wad? Something stuck tightly?”
“紧紧塞住的东西？”

Kevin直接笑趴在桌上：
“He’s calling me cheap!”
“他是在说我小气！”

我这才反应过来，原来tightwad根本不是“紧的塞子”。

它说的是那种花钱特别抠、舍不得掏钱的人，差不多就是“小气鬼、吝啬鬼”。

比如朋友聚餐每次都少付几块钱，办公室集资永远装没看见，都可能被熟人吐槽：
“Don’t be such a tightwad.”
别这么抠啦。

最尴尬的是，最后Kevin真的多放了两块钱小费，然后把那个红酒塞递给我：

“Here, you can keep the tight wad.”

全桌又笑了一轮。

现在我看到tightwad，脑子里还是会先出现那个红酒塞……这种按字面拆开后完全跑偏的英语，你们还遇到过哪些？