加拿大公司停车场，同事说“I'm in a tight spot”，我直接跑下楼帮他倒车……

下午快下班，同事Mike突然给我发消息：

“Hey, I'm in a tight spot. Could you help me out?”
“我现在有点麻烦，能帮我一下吗？”

我看到tight spot，脑子里自动翻译成：
“一个很紧的地方。”

再想到他刚才说要去停车场，我瞬间懂了。

加拿大停车位本来就大，他居然还能停进“tight spot”，估计左右两边车贴得太近，出不来了。

我赶紧回复：
“Sure! Where are you?”
“当然！你在哪儿？”

Mike回：
“Still at my desk.”

我愣了一下。

车卡住了，人怎么还在办公室？

我甚至认真说：
“I thought your car was stuck in a tight parking spot.”
“我以为你的车卡在一个特别窄的停车位里了。”

Mike盯着我两秒，直接笑出声：

“No, no. I'm in a tight spot.”
“不是停车位窄，是我现在遇到麻烦了。”

原来他老婆临时加班，幼儿园马上关门，他必须提前走，但手里一个客户问题还没处理完。

他想问我能不能帮忙接一下。

我这才反应过来，tight spot根本不一定有“spot”。

它说的是一种进退两难、很棘手的处境。

比如：
“We're in a tight spot financially.”
我们现在经济上有点困难。

“You really got me out of a tight spot.”
你真是帮我解了燃眉之急。

最尴尬的是，Mike后来经过停车场时还指着一个特别窄的车位问我：

“Jon, is that a tight spot?”

我：……这个是真的。

你们在加拿大还遇到过哪些“每个单词都认识，合起来却完全理解错”的表达？