加拿大办公室午餐，同事说自己穿着“tight shoes”，我差点给他买双新鞋

加拿大办公室中午，几个同事准备一起出去吃饭。

Mark看了眼手机，摇摇头：“I’ll skip lunch today. I’m in tight shoes this month.”
我一听：tight shoes？鞋太紧？

我低头看了一眼他的皮鞋，突然觉得自己全懂了。

我很认真地说：“You should buy a bigger size. Tight shoes are really bad for your feet.”
你应该买大一码，鞋太紧对脚不好。

Mark愣了两秒：“My shoes?”

我还指着他的脚补充：“Maybe try wide fit. They’re more comfortable.”
可以试试宽版，会舒服很多。

旁边同事已经开始憋笑。

Mark低头看看鞋，又看看我：“No, no. I mean money is tight.”
不是鞋，我是说这个月手头有点紧。

原来他最近刚搬家，押金、家具、车险一起扣，午饭都准备省一点。

我站在那里，脑子里瞬间闪回刚才那句“wide fit”。

最尴尬的是，同事拍了拍Mark：“Jon was ready to solve your financial crisis with new shoes.”
他都准备靠买鞋解决你的经济危机了。

全桌直接笑翻。

后来我才记住，in tight shoes说的是“处境很紧、陷入困境”，有时可以用来形容经济上的窘迫。

中文脑回路却特别容易直接画面化：
tight＝紧的，shoes＝鞋。
于是别人缺的是钱，我担心的却是他的脚趾。

你们还遇到过哪些“每个单词都认识，合起来却理解到另一个世界”的英语？