加拿大办公室聚餐，同事说他“tight-fisted”，我默默把椅子往后挪了……

我们办公室有个同事要离职，大家约好周五去餐厅吃饭，再一起凑钱买礼物。

午休时，Sarah小声说：
“Maybe don’t let Mark handle the gift. He’s a little tight-fisted.”
“礼物最好别让Mark负责，他有点tight-fisted。”

我脑子里瞬间出现一个画面：
Mark握紧拳头，脸色阴沉，谁提钱他就想打谁。

我赶紧问：
“Does he get angry easily?”
“他是不是很容易发火？”

Sarah愣了两秒：
“Angry? No. Why?”

我压低声音：
“You said his fists are tight…”
“你不是说他拳头握得很紧吗……”

她直接笑到趴桌子：
“No! Tight-fisted means he hates spending money.”
“不是！tight-fisted是说他特别舍不得花钱。”

结果晚上聚餐，Mark果然把这个词演活了。

服务员问大家要不要一起点前菜，他立刻说：
“Do we really need two orders?”
“我们真的需要点两份吗？”

结账时每人$32.50，他掏出计算器：
“I only had water, so mine should be $29.87.”
“我只喝了水，所以我应该付29.87。”

那一刻我终于懂了。

tight-fisted不是“拳头攥得紧”，而是像把钱死死攥在手里——舍不得花、小气、吝啬。

最尴尬的不是听不懂英语，
是你听懂了每个单词，然后成功理解错了整句话。

你们在加拿大还遇到过哪些“每个词都认识，合起来完全不是那个意思”的表达？