加拿大聚餐时，同事说他爸“tight-fisted”，我以为要打起来了……

周五下班后，我们几个同事去加拿大一家餐厅吃饭。

结账时，大家正商量要不要一起点甜点，Mike突然说：

“My dad is really tight-fisted.”
“我爸真的很tight-fisted。”

我一听tight是“紧”，fist是“拳头”。

脑子里马上出现一个画面：
一个老头黑着脸，把拳头攥得死死的，准备跟服务员理论。

我小声问Mike：

“Why? Does he get angry when he pays?”
“为什么？他付钱的时候会生气吗？”

Mike愣了一秒。

然后看了看自己的拳头：

“Angry? No. He just hates spending money.”
“生气？没有啊，他就是特别舍不得花钱。”

桌上几个人直接笑了。

我还没反应过来，又问：

“So… tight-fisted doesn’t mean he keeps his fists tight?”
“所以……tight-fisted不是说他一直把拳头握得很紧？”

同事笑得更厉害了。

“No, it means stingy.”
“不是，是说一个人很小气、很吝啬。”

这时候我终于明白了。

tight-fisted形容的其实不是“拳头握得紧”，而是一个人把钱抓得特别紧，不愿意花出去。

有点像中文里说：
“这个人把钱包捂得可紧了。”

最好笑的是，过了几分钟账单来了。

Mike看了一眼价格，说：

“Maybe I’m becoming tight-fisted too.”
“看来我也开始变小气了。”

我看着那张账单，突然觉得这次我完全听懂了。

以后再听到tight-fisted，我脑子里大概还是会出现一只握紧的拳头——

不过这次，拳头里攥的不是怒气，是钱。

你们第一次看到tight-fisted，会不会也以为是在形容一个人“攥紧拳头”？