加拿大办公室午餐，同事说老板是“tight fist”，我差点以为要打架

中午办公室几个人一起点披萨。

大家正讨论要不要再加一份鸡翅，同事Mike突然摇头：

“Don’t ask Kevin. He’s got a tight fist when it comes to team lunches.”
“别问Kevin了，他在团队午餐这事上特别tight fist。”

我听到“tight fist”，脑子里立刻出现一个画面：

老板Kevin握紧拳头，站在会议室门口，一脸凶狠地说：
“No more chicken wings!”
“不许再点鸡翅！”

我小声问旁边的同事：

“Why is he making a fist? Is he angry?”
“他为什么握拳？他生气了吗？”

同事愣了两秒，然后直接笑喷。

“No, no. Nobody’s fighting.”
“不不不，没人要打架。”

“He’s just tight-fisted with money.”
“就是说他花钱很抠。”

我这才明白，他们不是在讨论Kevin的拳头，而是在吐槽他舍不得花部门预算。

结果更尴尬的是，Kevin刚好从后面走过来：

“Talking about me?”
“你们在说我吗？”

我一紧张，脱口而出：

“No! We’re talking about your fist.”
“没有！我们在说你的拳头。”

整个桌子瞬间安静。

Mike低着头憋笑，Kevin看了看自己的手：

“My fist?”
“我的拳头？”

最后还是同事赶紧解释，大家才笑成一片。

后来我才记住，tight-fisted / tight fist在这种语境里，不是真的“拳头握得很紧”，而是形容一个人花钱特别谨慎，甚至有点小气、吝啬。

现在想想，学英语最可怕的不是听不懂，而是每个单词都听懂了，脑子里却自动演了一部动作片。

你们第一次听到tight fist，会想到“小气”，还是也会先想到一个人握紧拳头？