加拿大办公室里同事说“I'm tied up”，我差点问：要不要报警？

刚到加拿大上班那阵，我最怕的不是开会，而是同事突然冒出一句“每个词都认识，合起来完全不认识”的英语。

那天下午，我拿着一份文件去找项目经理Mike。
他的助理看了一眼日历说：

“He’s tied up right now. Maybe try him after three.”
“他现在tied up了，要不三点以后再找他。”

我脚步一下停住了。

Tied up？
Tie不是“绑”吗？Up……绑起来了？

我脑子里瞬间出现Mike被绳子捆在会议室椅子上的画面。

我小声问：
“Wait… who tied him up?”
“等等……谁把他绑起来了？”

助理愣了两秒：
“Who tied him up?”

我还认真指着会议室：
“Is he okay?”
“他没事吧？”

旁边两个同事直接笑出了声。

这时会议室门打开，Mike端着咖啡出来，一边看手机一边说：

“Sorry, I’ve been tied up with meetings all afternoon.”
“不好意思，我整个下午都忙着开会。”

我盯着他。

没绳子。
没椅子。
甚至咖啡都喝得好好的。

那一刻我终于明白，在加拿大办公室里，I’m tied up 通常不是“我被绑起来了”，而是“我现在忙得脱不开身”。

比如同事问：
“Can you help me with this?”
“你能帮我看一下吗？”

你可以说：
“I’m a little tied up right now. Can I get back to you later?”
“我现在有点忙，晚点回复你可以吗？”

最尴尬的是，后来Mike见到我还故意举起双手：
“See? Not tied up today!”
“看，今天没被绑！”

这种英语最可怕的地方，就是每个单词你都认识，脑补出来的剧情却完全是另一回事。

如果你在加拿大办公室听到“I’m tied up”，第一秒脑子里会不会也闪过一根绳子？