加拿大租房看房：室友说他还系在妈妈的围裙绳上，我居然低头找绳子

在加拿大租房时，我和一个本地男生一起去看公寓。

房东问他：
“Are you ready to move out on your own?”
“你准备好自己搬出来住了吗？”

他还没回答，旁边朋友先笑了：
“He’s still tied to his mom’s apron strings.”
“他还系在他妈妈的围裙绳上呢。”

我一听，脑子里瞬间出现一幅画面：
他妈妈穿着围裙做饭，腰上的绳子一路拴着这个一米八的大男生。

我甚至低头看了一眼他的腰。

然后很认真地问：
“Does your mom actually wear an apron a lot?”
“你妈妈平时真的经常穿围裙吗？”

现场安静了两秒。

他朋友直接笑出声：
“No! It means he depends on his mom for everything.”
“不是！意思是他什么事都太依赖妈妈。”

结果这男生还不服：
“That’s not true. I make my own decisions.”
“才不是，我自己的事自己决定。”

话刚说完，他手机响了。

他看了一眼屏幕：
“Sorry, my mom says this apartment is too expensive.”
“抱歉，我妈说这个公寓太贵了。”

然后他真的不租了。

这下连房东都笑了。

我才彻底记住，tied to someone’s apron strings 并不是“真的被围裙绳绑着”，而是说一个人过分依赖某人，尤其常见的是依赖父母，没有多少自己的主见。

比如：
“He’s still tied to his mother’s apron strings.”
他还是太依赖妈妈，什么事都离不开她。

最尴尬的不是我把 apron strings 当成了真的绳子。

而是下一秒，他妈妈真的用一条短信证明了这个表达。

这种话如果同事当面说别人，我是不是最好装作没听懂？