加拿大朋友说他还“系在妈妈围裙上”，我差点问：你妈做饭这么危险？

周末在加拿大朋友家参加BBQ，大家聊到搬出去住这件事。

一个朋友指着刚毕业的Kevin笑着说：
“He’s still tied to his mom’s apron strings.”
“他还系在他妈妈的围裙绳上呢。”

我当时脑子里直接出现一幅画面：
Kevin站在厨房里，他妈妈穿着围裙，两个人中间真的连着一根绳。

我忍了几秒，还是没忍住：
“Why would she tie him to her apron?”
“她为什么要把他拴在围裙上？”

桌上突然安静了。

Kevin愣了一下：
“She doesn’t actually tie me.”
“她没真把我拴起来啊。”

我更懵了：
“So…what happens when she cooks?”
“那……她做饭的时候怎么办？”

旁边几个人已经笑到不行。

朋友赶紧解释：
“It means he depends on his mom too much.”
“意思是他太依赖妈妈，很多事自己拿不了主意。”

结果Kevin马上反击：
“Hey! I pay my own rent now!”
“喂！我现在可是自己交房租了！”

他朋友补了一刀：
“Yeah, but you still call your mom before buying furniture.”
“是啊，但你买个家具还得先打电话问你妈。”

全桌又笑了。

我这才明白，tied to someone's apron strings根本不是“被绑在围裙上”，而是形容一个人过分依赖某人，尤其过去经常用来形容过度依赖母亲、缺乏独立性。

最尴尬的是，我脑补的“厨房绑架案”，比这个表达本身精彩多了。

你们听到apron strings，第一反应会不会也真的是围裙后面那两根绳？