加拿大租房看房时，室友说他还“绑在妈妈围裙上”，我真去找那根绳了

上周在加拿大陪朋友看公寓，房东问他什么时候能决定租不租。

朋友Ryan看了眼手机：“I need to ask my mom first.”

房东笑着说：“Man, you're still tied to your mom's apron strings.”

我当时愣了一下。

tied，绑着。
apron strings，围裙绳。

我脑子里瞬间出现一个画面：Ryan他妈穿着围裙做饭，他腰上拴着一根长绳，走到哪儿都被他妈牵着。

我还特别认真地问：

“Does your mom actually wear an apron a lot?”
“你妈妈平时真的经常穿围裙吗？”

现场突然安静了两秒。

Ryan：“What?”

我继续解释：“He said you're tied to her apron strings.”

房东直接笑喷：“Not literally!”

Ryan捂着脸：“Dude, it means I depend on my mom too much.”

我这才反应过来。

tied to one's apron strings，不是真的“绑在围裙绳子上”，而是说一个成年人还特别依赖妈妈或妻子，很多事情自己拿不了主意。

更社死的是，Ryan马上补了一句：

“For the record, she pays half my rent.”

房东点点头：“Then the apron strings are pretty strong.”

三个人当场笑疯。

后来我才发现，这种表达最坑的地方，就是每个单词我都认识，连起来却能让我脑补出一整部家庭伦理喜剧。

你们看到“tied to one's apron strings”时，第一反应会不会也真的想到一根围裙绳？