加拿大同事说“tie the knot”，我真的问他要不要借绳子……

午休时，同事Mark一脸兴奋地走进茶水间。

他举着手机说：
“Emily and I are finally going to tie the knot!”
“Emily和我终于要tie the knot了！”

我脑子里第一反应：
打结？

我低头看了看他手上，也没绳子啊。

还很认真地问：
“Do you need a rope?”
“你需要一根绳子吗？”

整个茶水间突然安静了两秒。

旁边喝咖啡的同事直接呛了一口。

Mark愣住：
“A rope? For what?”
“绳子？干什么？”

我还试图帮他解释：
“You said you’re going to tie a knot.”
“你刚才不是说你要打个结吗？”

这下大家全笑了。

Mark把手机递给我。

屏幕上是一张婚礼场地的照片，还有一排字：
“Wedding venue booked.”

我当场反应过来。

原来tie the knot根本不是让你找根绳子打结。

它在日常英语里就是“结婚、喜结连理”。

Mark笑着说：
“We’re getting married next spring.”
“我们明年春天结婚。”

我只能硬着头皮补一句：
“Congratulations! And… no rope needed.”
“恭喜！而且……看来不用绳子了。”

更尴尬的是，下午我才知道，办公室里已经有人把这段讲给其他同事听了。

后来再听到：
“They tied the knot last weekend.”

我脑子里再也不会出现两个人拿着绳子研究蝴蝶结了。

现在只会自动翻译成：
“他们上周末结婚了。”

这种词最坑的地方就是，每个单词你都认识，连起来却完全不是那回事。

你们在加拿大生活时，还遇到过哪些“每个词都懂，整句话却理解反了”的英语？