加拿大办公室同事说“tickled pink”，我下意识问：谁挠她了？

加拿大办公室周一早会，经理宣布一个好消息：我们组上个月赶的项目终于被客户通过了。

旁边的Lisa笑着说：
“I heard Sarah was tickled pink when she got the news.”
“听说Sarah收到消息后，tickled pink了。”

我英语听得很认真，但脑子已经开始自动翻译。

tickle＝挠痒痒。
pink＝粉红色。

所以……Sarah高兴到被人挠得脸都粉了？

我忍了几秒，还是没忍住：
“Who tickled her?”
“谁挠她了？”

会议室突然安静。

Lisa盯着我：“Sorry?”
我还认真补充：
“You said she was tickled… and turned pink?”
“你不是说她被挠了，然后变粉了吗？”

坐我对面的加拿大同事直接笑趴在桌上。

经理憋着笑解释：
“No one tickled her. ‘Tickled pink’ just means she was extremely happy.”
“没人挠她。tickled pink就是说她特别特别高兴。”

我当场脚趾施工。

更尴尬的是，下午Sarah本人来办公室，专门对我说：
“I was tickled pink that the project got approved!”

她说完还故意张开双手：
“And no one touched me.”

全办公室又笑了一遍。

后来我才发现，tickled pink在北美口语里就是“开心坏了、特别高兴”，跟真的挠痒痒、皮肤变粉完全没关系。

比如：
“My mom was tickled pink when I got the job.”
我拿到工作时，我妈高兴坏了。

有些英语最可怕的不是听不懂，而是每个单词都听懂了，脑子还顺便给你拍了一部电影。

还有哪些英语表达，你第一次听时也脑补得特别离谱？求分享几个，让我提前避雷。