加拿大图书馆里朋友让我“thumb through”，我低头看了看自己的大拇指……

周末我去加拿大图书馆找一本求职面试书。

朋友帮我从书架上抽出一本厚得像砖头的书，递给我说：

“Just thumb through it first. You’ll know if it’s useful.”
“你先 thumb through 一下，就知道有没有用了。”

我低头看了看书，又看了看自己的大拇指。

Thumb，不就是“大拇指”吗？
Through，不就是“通过”吗？

我脑子里自动翻译成：
“用大拇指通过它。”

于是我非常认真地把书放在桌上，用右手大拇指从书页边缘一路快速划过去。

哗啦啦啦——

整本书像扑克牌一样疯狂翻页。

旁边正在安静看书的大叔抬头看我。
朋友也愣住了。

他问：

“What are you doing?”
“你在干嘛？”

我还很认真地回答：

“I’m thumbing through it.”
“我在用大拇指 through 它啊。”

他憋了两秒，直接笑出声：

“No, I mean just quickly look through the book.”
“不是，我是说快速翻一翻、浏览一下。”

我当场安静。

原来 thumb through 虽然真的和“拇指翻书”有点关系，但日常里重点不是“用大拇指完成某个动作”，而是快速翻阅一本书、杂志、文件。

比如同事递给你一份报告说：

“I thumbed through the report before the meeting.”
“我开会前快速浏览了一下报告。”

或者在书店：

“I was thumbing through a magazine.”
“我当时正在随手翻一本杂志。”

最尴尬的是，后来朋友指着我刚才那套“拇指疯狂翻书法”说：

“Well… technically, you did use your thumb.”
“不过……严格来说，你确实用了大拇指。”

我竟然一时不知道该不该谢谢他安慰我。

你们第一次看到 thumb through，会不会也脑补成“用大拇指穿过去”？