加拿大办公室开会，同事让我“throw some light on this”，我真的把手机手电筒打开了……

上周在加拿大办公室开项目会，会议室里七八个人盯着屏幕上的一份报表。

有一组数据怎么都对不上，经理皱着眉问我：

“Jon, can you throw some light on this?”
“Jon，你能不能……throw some light在这个上面？”

我脑子里的翻译瞬间启动：

throw＝扔。
light＝光。

扔点光过去？

我低头看了一眼桌子，又看了一眼投影幕布。

当时会议室为了看投影，灯还特意关了一半。

我心想：是不是他觉得屏幕太暗了？

于是我非常自然地掏出手机，打开手电筒，对着屏幕照了过去。

旁边同事立刻看我：

“What are you doing?”
“你在干什么？”

我还一本正经地回答：

“Adding some light.”
“加点光啊。”

整个会议室安静了两秒。

然后有人直接笑出声。

经理赶紧摆手：

“No, no. I mean, can you explain why the numbers are different?”
“不不，我是说，你能解释一下为什么这些数字不一样吗？”

那一秒，我默默把手机手电筒关了。

原来 throw light on something 根本不是“往某个东西上扔光”。

它实际是“阐明、解释清楚、让大家更了解”。

比如：

“Can you throw some light on what happened?”
“你能解释一下到底发生了什么吗？”

最尴尬的是，后来数据原因真的被我查出来了。

经理听完还笑着补了一句：

“Now THAT throws some light on it.”
“这才叫把事情说明白了。”

全会议室又笑了一遍。

我现在看到 throw light，脑子里还是会先闪过自己举着手机照投影幕布的画面。

你们在国外工作或上学时，有没有把哪个英文表达按字面理解，结果当场社死过？