加拿大健身房里他说“throw in the towel”，我真的把毛巾扔了……

刚来加拿大那阵，我跟同事去社区健身房上团课。

练到最后十分钟，我已经腿软，他更惨，扶着单车喘气。

他突然说：

“I’m ready to throw in the towel.”
“我都准备 throw in the towel 了。”

我一听，立刻低头看他搭在车把上的白毛巾。

心想：外国健身房还有这个规矩？
练不动了就把毛巾扔进脏衣篮？

为了显得自己很懂，我顺手拿起他的毛巾。

“Here? I can do it for you.”
“扔这里吗？我帮你。”

然后在他震惊的目光里，我把毛巾精准地扔进了旁边的回收桶。

他愣了两秒：

“Wait…why did you actually throw my towel?”
“等等……你怎么真把我毛巾扔了？”

我也懵了：

“You said throw in the towel!”
“不是你说把毛巾扔进去吗？”

旁边两个加拿大人直接笑出声。

同事赶紧把毛巾捡回来：

“No, no. Throw in the towel means give up.”
“不不不，throw in the towel 是‘认输、放弃’。”

原来这个说法和拳击有关。
以前比赛里，教练把毛巾扔进拳台，就表示自家拳手不打了，认输。

所以同事刚才其实是在说：

“I’m ready to throw in the towel.”
= “我快坚持不下去了，想放弃了。”

最尴尬的是，第二周我们又去上课。

练到一半，我趴在器械上说：

“I’m gonna throw in the towel.”

他立刻抱紧自己的毛巾：

“Not this one, please.”
“别扔这条，求你了。”

从那以后，我再也忘不了这个表达。

你们还遇到过哪些英文，一按字面理解就能当场社死的？