加拿大健身房同事说“throw in the towel”，我顺手把他的毛巾扔进了筐里……

上周在加拿大健身房上团课，教练安排最后一组波比跳。

旁边同事Mike已经累到扶墙，喘着气说：
“I think I’m ready to throw in the towel.”
“我感觉我要 throw in the towel 了。”

我当时脑子里飞快拆词：
throw＝扔，towel＝毛巾。

低头一看，他脚边还真有条白毛巾。

我以为他累得不想弯腰，于是特别热心地说：
“I got you!”
“我来！”

然后捡起毛巾，“嗖”一下扔进了旁边的脏毛巾筐。

Mike整个人愣住了。
教练也停下来：“Why did you throw his towel away?”
“你为什么把他的毛巾扔了？”

我还很无辜：
“He said he wanted to throw in the towel!”
“不是他自己说要扔毛巾吗？”

全场直接笑翻。

Mike一边笑一边解释：
“No, I mean I want to give up!”
“不是，我是说我快坚持不住、想放弃了！”

我这才知道，throw in the towel不是让你真的找条毛巾扔掉，而是“认输、放弃”。

这个说法跟拳击有关，过去一方扔毛巾进拳台，就表示不打了。

最搞笑的是，Mike把毛巾捡回来后，教练突然喊：
“One more round!”

Mike看了我一眼：
“Okay, maybe I won’t throw in the towel yet.”
“行吧，我暂时还不认输。”

从那以后，我一听到throw in the towel，脑子里先出现的不是“放弃”，而是那条被我亲手扔进脏衣筐的白毛巾。

你们在国外有没有把英语习语当成字面意思，然后真的照做过？