加拿大办公室同事说“别给我的计划泼冷水”，我真的看了一眼水杯……

周一早上，加拿大办公室开周会。

同事Mike兴冲冲地说，他想把部门每周的纸质表格全部改成线上填写。

经理还没说话，旁边的Sarah先提醒了一句：

“I don’t want to throw cold water on your idea, but IT says it may take three months.”
“我不想……往你的想法上泼冷水，但是IT说可能要三个月。”

我当时正端着一杯冰水。

听到“throw cold water on”，脑子里瞬间出现一个画面：

Mike拿着方案激情演讲，Sarah突然端起一杯冷水，哗一下泼过去。

我低头看了看自己的杯子，又悄悄往桌子里面挪了挪。

Mike还认真回答：

“Fair point. Maybe we can start with one team.”
“有道理，也许我们可以先从一个团队开始。”

我更懵了。

被人威胁“泼冷水”，怎么还这么冷静？

散会以后，我忍不住问Mike：

“Why did Sarah say she wanted to throw cold water on you?”
“Sarah为什么说要往你身上泼冷水？”

Mike愣了两秒，直接笑出来：

“She wasn’t talking about actual water.”
“她说的不是真的水。”

原来throw cold water on something，是对一个想法泼冷水，也就是劝阻、打击热情，让人别那么冲动。

比如朋友说：

“I’m going to quit my job and open a café next month.”
“我下个月准备辞职开咖啡店。”

你可以说：

“I hate to throw cold water on your plan, but have you checked the rent?”
“我不想给你泼冷水，不过你查过房租了吗？”

后来我才发现，中文里的“泼冷水”居然和英文意思很接近。

最尴尬的是，我那天真的把水杯默默挪远了。

如果是你第一次在加拿大办公室听到“throw cold water on”，会想到劝阻，还是也会先看一眼桌上的水杯？