加拿大办公室午餐会，同事说“别往他身上泼冷水”，我真的把水杯抢走了

公司周五午餐会，大家一边吃披萨，一边讨论圣诞派对。

同事Mike突然兴奋地说：
“What if we rent a cabin for the whole team?”
“要不我们给整个团队租个度假木屋？”

大家正七嘴八舌讨论，旁边的Sarah看经理一直皱眉，笑着说：
“Come on, don’t throw cold water on his idea.”
“拜托，别给他的想法泼冷水。”

我当时手里正端着一杯冰水。

脑子瞬间卡住：
谁要泼Mike？

更巧的是，经理刚好伸手去拿桌上的水壶。

我条件反射把水壶往自己这边一拽：
“No, no, let him finish first!”
“不不不，先让他说完！”

整个桌子安静了两秒。

经理看看我，又看看水壶：
“I was just getting some water.”
“我只是想倒杯水……”

Mike直接笑到趴桌上。

我还很认真地问：
“Then who’s throwing cold water on him?”
“那到底谁要往他身上泼冷水？”

Sarah笑着解释：
“No one. I mean don’t discourage him.”
“没人要泼水，我是说别打击他的积极性。”

我这才反应过来，throw cold water on something/someone，本来就是“打击热情、给人泼冷水”的意思。

最尴尬的是，中文里明明也说“泼冷水”，可一进全英文办公室，我的大脑竟然自动切回了逐字翻译模式。

后来经理还故意举起水杯问我：
“Is this safe, or are you going to confiscate it again?”
“这杯水安全吗？还是你又要没收？”

全桌又笑了一轮。

所以有时候真正让人社死的，不是这个英语有多难，而是每个单词你都认识，然后理解得特别具体。

你们在加拿大生活时，有没有遇到过这种“中文里明明也有，但听到英文还是瞬间脑补错”的表达？