加拿大办公室说“throw cold water”，我真的差点去接了一杯冰水……

周一下午，我们办公室开会讨论一个新项目。

同事Jason越说越兴奋，甚至已经开始计划上线时间。

这时经理突然来了一句：

“I don’t want to throw cold water on the idea, but we need to check the budget first.”
“我不想……往这个想法上泼冷水，但我们得先看看预算。”

我一听“throw cold water”，脑子里马上出现了一个非常具体的画面。

泼冷水？

我下意识看了一眼Jason桌上的咖啡，又看了一眼旁边的饮水机。

心想：加拿大办公室现在流行这种降温方式吗？

更尴尬的是，Jason还笑着说：

“Yeah, fair enough.”
“嗯，有道理。”

我更懵了。

别人要给你的idea泼冷水，你还说有道理？

散会后我小声问同事：

“Why would she throw cold water on his idea?”
“她为什么要往他的想法上泼冷水？”

同事愣了两秒，然后笑到差点把咖啡喷出来。

“No, not literally!”
“不是让你真的泼水！”

原来“throw cold water on something”就是打击热情、给人降温、让一个原本很兴奋的想法冷静下来。

比如：

“Everyone loved the plan, but finance threw cold water on it.”
大家都很喜欢这个计划，但财务那边给大家泼了冷水。

最好笑的是，第二天Jason又提出一个新点子。

我马上接了一句：

“Don’t worry, I’m not going to throw cold water on it.”

全办公室笑了。

Jason还故意把水杯往后挪了一下：

“Good. Keep that water away from me.”
“很好，离我的水杯远一点。”

这种英语真的很神奇。

中文里我们也说“泼冷水”，但第一次在加拿大办公室听到英文版，我脑子里居然真的有水。

你们第一次听到“throw cold water”时，会想到“打击热情”，还是也会脑补一个人端着冰水往别人身上泼？