加拿大校园求职中心说“throw away your chance”，我低头看了半天垃圾桶……

上周在加拿大大学的 Career Centre 改简历，我顺口跟顾问说，有家公司约我面试，但我英语不好，准备直接拒掉。

她一下抬头：
“Don’t throw away your chance just because you’re nervous.”
“别因为紧张就把这个机会浪费掉。”

我当时只抓住了 throw 和 away。

脑子自动翻译成：
“不要把你的机会扔掉……然后离开？”

我愣了两秒，低头看了一眼桌上的简历，又看了看旁边的垃圾桶。

我小声问：
“Throw away what? My résumé?”
“扔什么？我的简历吗？”

顾问也愣住了：
“No! I mean don’t waste the opportunity.”
“不是！我是说别浪费这个机会。”

我瞬间懂了，脸开始发烫。

原来 throw away 不只是把垃圾“扔掉”。

像：
throw away food
把食物扔掉

但如果后面跟 chance、opportunity、money、time，很多时候就是“白白浪费”。

我最后还是去了面试。

更尴尬的是，第二天办公室午休，我拿着空咖啡杯准备走，同事指着垃圾桶说：
“You can throw it away.”

这次我条件反射地回答：
“I know. Don’t waste the cup.”

全桌安静了一秒，然后直接笑疯。

所以现在我一听到 throw away，都会先问自己：这次到底是真扔，还是把机会给“扔没了”？

你们还遇到过哪些看起来每个单词都认识，合在一起却完全理解错的英语？