加拿大办公室同事说我在“throw away $500”，我下意识看了一眼垃圾桶……

公司年底提醒我们：今年的培训补贴快过期了。

我刚来加拿大没多久，看了一圈课程，觉得都挺贵，就想着算了。

同事Mark看见我关掉报名页面，突然说：

“You’re going to throw away five hundred dollars?”
“你要把500块钱扔掉？”

我愣了两秒。

然后下意识看了一眼旁边的垃圾桶。

“No! I’m not throwing anything away.”
“没有啊！我什么都没扔。”

Mark也愣了。

我还认真解释：

“I don’t even have five hundred dollars in cash.”
“我身上连500块现金都没有。”

他盯着我看了几秒，突然笑到扶桌子。

“I mean you’re wasting it.”
“我是说，你这是白白浪费掉了。”

原来公司每年给员工500加元学习补贴，不用的话年底直接作废。

这里的throw away当然可以是真的“扔掉”：

“Throw away the empty cup.”
“把空杯子扔掉。”

但它也经常表示“浪费、白白错过”。

“Don’t throw away this opportunity.”
不是“别把这个机会扔进垃圾桶”，而是“别白白浪费这个机会”。

最尴尬的是，Mark后来还指着垃圾桶问我：

“So… looking for your $500?”
“所以……还在找你的500块吗？”

全办公室都笑了。

现在我一看到throw away，脑子里还是会先闪过那个垃圾桶。

你们刚到加拿大时，有没有哪个特别普通的英语表达，让你认真误会过？