加拿大同事说“throw a party”，我差点问：好好的派对为什么要扔掉？

周五下午，加拿大办公室里大家突然开始讨论周末安排。

同事Mike特别兴奋地说：
“We’re going to throw a party for Jason tomorrow.”
“我们明天要给Jason throw一个party。”

我听完愣了两秒。

throw不是“扔”吗？
party不是“聚会”吗？

我脑子里瞬间出现一个非常离谱的画面：
一群人把气球、蛋糕、啤酒连同Jason一起往门外扔。

我忍不住问：
“Why are you throwing the party?”
“你们为什么要把这个聚会扔掉？”

Mike停下来：
“What do you mean?”
“什么意思？”

我还认真解释：
“I mean… why don’t you just cancel it?”
“我是说……为什么不直接取消？”

旁边两个同事已经开始笑了。

Mike反应了几秒，突然笑着说：
“Oh! No, no. ‘Throw a party’ means HAVE a party.”
“不是不是，throw a party就是办一个派对。”

我：“……”

这时旁边的Sarah又补了一刀：

“Don’t worry. We’re not throwing Jason anywhere.”
“放心，我们不会把Jason扔出去的。”

整个办公室直接笑翻。

后来我才发现，在北美生活里，
“We’re throwing a party this weekend.”
根本不是“我们要把聚会扔掉”。

而是：
“我们这周末要办个派对。”

throw a birthday party
办生日派对

throw a housewarming party
办乔迁派对

throw a surprise party
办惊喜派对

最尴尬的是，当天Jason路过我桌子，还笑着问：

“So I heard you don’t want us to throw my party?”
“听说你不想让他们给我办派对？”

我只能默默低头看电脑。

学了这么多年throw = 扔，
到了加拿大才发现，有时候它扔的不是东西，是一个party……

你们刚来北美时，有没有遇到过这种“每个单词都认识，合起来完全理解错”的瞬间？