加拿大Costco退货区，同事说有人“threw a fit”，我第一反应是打911……

周末去加拿大Costco，退货区排得像春运。

前面一个大叔不知道因为什么，突然开始拍柜台，声音大到隔壁结账的人都在看。

后来回办公室，我跟同事说起这事。

同事一脸淡定：“Yeah, he threw a fit because they wouldn’t take it back.”
“对啊，就因为不给退，他当场threw a fit。”

我脑子里瞬间警铃大作。

threw＝扔了。
fit＝发作？

我赶紧问：“Wait, he had some kind of medical fit?”
“等等，他是不是突然发病了？”

同事愣了两秒：“Medical fit?”

我还认真补了一句：“Did anyone call 911?”
“有人打911吗？”

旁边喝咖啡的同事直接呛到了。

她笑着说：“No, no. He was fine. He was just yelling at everyone.”
“没有，他身体好得很，就是冲着所有人发脾气。”

这时我才反应过来。

throw a fit根本不是“扔了一个发作”，而是突然大发脾气、闹起来，特别像小孩因为得不到想要的东西而撒泼。

比如：
“He threw a fit when they refused the refund.”
“不给退款，他当场就炸了。”

最尴尬的是，那天Costco的大叔最后拎着东西气冲冲走了。

而我第二天还在担心他的“病情”。

这种英语最可怕的地方，就是每个单词我都认识，合在一起却能让我脑补出一辆救护车。

你们第一次听到“throw a fit”，脑子里会想到发脾气，还是跟我一样先想到“发作”？