加拿大办公室里同事说老板“threw a fit”，我第一反应：他扔什么了？

午休时，同事一脸八卦地凑过来。

“Did you hear? Mark threw a fit this morning.”
“你听说了吗？Mark今天早上大发脾气了。”

我愣了一下。

Threw？
扔了？

Fit？
发作？

我脑子里瞬间出现一个非常离谱的画面：
老板在会议室突然“发作”，然后把什么东西狠狠扔了出去。

我赶紧问：
“What did he throw?”
“他扔什么了？”

同事停了两秒：
“Throw what?”
“扔什么？”

我还认真比划了一下：
“You said he threw a fit.”
“你不是说他扔了一个fit吗？”

旁边喝咖啡的同事直接笑喷了。

“No, no. He didn’t throw anything.”
“不是不是，他什么都没扔。”

“He threw a fit because the client changed the deadline again.”
“是客户又改截止日期，他气炸了。”

我这才反应过来。

原来throw a fit不是“扔了一个发作”，而是突然大发脾气、情绪爆发。

类似小孩在商场里因为不给买玩具而哭闹，
也可以说：
“The kid threw a fit.”

成年人也能用，只不过画面通常是——
拍桌子、抱怨、发火、情绪直接拉满。

最尴尬的是，下午我真的碰到了Mark。

他还特别平静地问我：
“Everything okay?”
“都还好吗？”

我看着这个“上午扔了一个fit”的男人，
下意识往会议室地上看了一眼。

什么都没有。

只有我的英语自信，碎了一地。

你们第一次听到“throw a fit”，脑子里会不会也真的出现一个“扔东西”的画面？