加拿大看房时，中介说“thoroughfare”，我赶紧问：这笔费用每月都要交吗？

在加拿大看公寓，我最怕的不是房租贵，而是突然冒出一堆没听过的“隐藏费用”。

那天中介带我看一套位置不错的公寓。
房租能接受，超市和公交站也都很近，我已经在心里盘算要不要直接申请。

走到窗边，中介突然提醒我：
“This building is right on a major thoroughfare, so you may hear some traffic.”
“这栋楼就在一条主要的thoroughfare旁边，所以可能会听到一些车流声。”

我听到thoroughfare，脑子瞬间自动拆词：
thorough＝彻底的，fare＝费用。

“彻底的费用”？

我一下警觉起来。
难道加拿大租房还有一种必须全额交的特殊费用？

我赶紧问：
“How much is the thorough fare every month?”
“这个thorough fare每个月多少钱？”

中介愣了两秒：“Sorry?”

我还认真补充：
“Is it included in the rent, or do I pay it separately?”
“它包含在房租里吗，还是要另外付？”

旁边一起看房的加拿大女生没忍住笑了。

中介这才反应过来：
“Oh! No, no fee. A thoroughfare is a main road.”
“哦！没有费用。thoroughfare就是主要道路、交通干道。”

我转头看向窗外。

六车道。
公交车、卡车、轿车一辆接一辆。

原来人家不是准备收我钱，是很良心地提醒我：这房子可能有点吵。

后来我才彻底记住，thoroughfare虽然长得特别像“thorough + fare”，但它是一个完整的词，常指车辆和行人频繁通行的主要道路、大道或交通干道。

比如：
“This street is a major thoroughfare through downtown.”
“这条街是穿过市中心的一条主要干道。”

现在看到thoroughfare，我已经不会先摸钱包了。

但这种“每个单词都认识，拼在一起立刻理解错”的英语，你们还遇到过哪些？救救我的中式拆词脑回路。