加拿大朋友说我像“third wheel”，我低头看了半天自行车……

周五下班后，同事邀请我去一家小酒馆吃东西。

到店以后我才发现，除了我，还有同事Mike和他女朋友。

三个人坐下没多久，两个人就开始互相夹薯条、聊周末约会计划。

我正低头研究菜单，Mike突然笑着说：

“You’re kind of the third wheel tonight.”
“你今晚有点像third wheel。”

我愣了两秒。

Third wheel？
第三个轮子？

我脑子里立刻出现一辆自行车，本来两个轮子骑得好好的，后面硬装了第三个轮子。

我低头看了一眼桌子下面，又看了看门口停着的自行车。

然后特别认真地问：

“Why? Did something happen to your bike?”
“为什么？你的自行车出什么问题了吗？”

空气安静了一秒。

Mike女朋友直接笑喷：

“No! He means you’re stuck hanging out with a couple.”
“不是！他的意思是你现在夹在一对情侣中间。”

我：“……”

这时候我才发现，刚才他们俩手牵着手，我坐在对面疯狂吃鸡翅的画面，确实很像一个多出来的零件。

更尴尬的是，Mike赶紧解释：

“Don’t worry, we invited you. You’re not actually unwanted.”
“别担心，是我们邀请你的，你不是真的多余。”

结果这句话一说，我更像电灯泡了。

后来才知道，third wheel在北美日常口语里，经常指情侣旁边那个“多出来的人”。

中文最接近的感觉，就是“电灯泡”。

比如朋友约会时你跟着去了，可以自嘲：

“I don’t want to be a third wheel.”
“我可不想当电灯泡。”

现在我每次听到third wheel，脑子里还是会先闪过那辆莫名其妙有三个轮子的自行车。

你们刚到加拿大的时候，还有没有把哪个英语表达按字面意思理解，结果当场社死过？