加拿大IKEA买沙发，同事让我“think twice”，我真的站在那里想了两遍……

刚搬进加拿大的新公寓，我去 IKEA 看中了一张超大的 L 型沙发。

价格打折，颜色也正好，我已经开始脑补周五晚上躺上面看 Netflix 了。

加拿大同事 Mark 看了照片，突然说：
“I’d think twice before buying that.”
“我要是你，买之前会想两次。”

我愣了一下。

想两次？

我站在样品沙发前，真的认真开始“第一次思考”：
颜色不错，打折，买。

然后又“第二次思考”：
客厅够大，还是买。

我很自信地回他：
“I did. I thought twice.”
“想过了，我真的想了两次。”

Mark 沉默了两秒：
“That’s… not exactly what I meant.”
“呃……我不是这个意思。”

我当时还觉得加拿大人怎么这么谨慎，买个沙发而已。

直到周六送货。

送货员推着巨大的沙发包装来到公寓电梯口，量了一下门，又看了一眼我：
“This is not going in there.”
“这个进不去。”

我瞬间傻了。

电梯太小，楼梯转角也过不去。

这时 Mark 正好发消息问：
“Did you get the couch?”
“沙发到了吗？”

我拍了一张卡在楼道里的照片发过去。

他秒回：
“Now you know why I said think twice. 😂”
“现在知道我为什么让你 think twice 了吧。”

我这才反应过来，think twice 根本不是“真的想两遍”。

它更像“三思而后行”“重新慎重考虑一下”，尤其别人觉得你的决定可能有坑时，会说：
“You might want to think twice.”

那天我确实 think twice 了。

只不过真正开始“三思”，是在沙发堵住电梯以后。

你们在国外生活时，有没有哪句英语是每个单词都认识，合起来却让你当场理解跑偏的？