加拿大咖啡店里，对方说“think nothing of it”，我真的开始强迫自己别想了

周末在加拿大一家咖啡店排队，我端着刚拿到的拿铁转身，胳膊一碰，杯盖直接飞了。

几滴咖啡溅到旁边一个女生的外套上。

我脑子“嗡”一下，赶紧抽纸。

“I’m so sorry! I didn’t see you.”
真的对不起！我刚才没看到你。

她看了一眼衣服，笑着摆摆手。

“Think nothing of it.”
别放在心上，没关系。

但我当时听见的却是：不要想这件事。

我愣了两秒，心想：她是在警告我吗？意思是“你最好别再想这事了”？

于是我特别认真地点头。

“Okay. I won’t think about it.”
好的，我不会再想它了。

她表情突然停住。

我又怕自己显得不够真诚，马上补了一句：

“I’ll forget it right now.”
我现在马上把它忘掉。

旁边排队的大叔直接笑出声。

女生也笑了：“No, no. I mean, don’t worry about it.”

我这才反应过来，think nothing of it 根本不是让你“停止思考”。

别人道歉、感谢你帮忙时，说“Think nothing of it”，更接近：

“没事儿。”
“别放在心上。”
“不用客气。”

最尴尬的是，五分钟后店员帮我重新做了一杯咖啡。

我说：“Thank you so much!”

店员笑着回：“Think nothing of it.”

这次我终于没再努力清空大脑，只敢默默回一句：

“Thanks.”

有些英语逐字翻译，每个词都认识，组合起来却能把自己送进社死现场。

如果是你，当场听到“Think nothing of it”，第一反应会不会也觉得是在叫你“别想了”？