加拿大办公室同事说我“thin-skinned”，我低头看了看自己的胳膊……

刚来加拿大上班没多久，我跟同事们一起在茶水间吃午饭。

大家聊到办公室最近换了咖啡机，我随口抱怨了一句：

“This coffee tastes like hot water.”
“这咖啡喝起来跟热水一样。”

同事Mike马上笑着说：

“Careful. Sarah picked that machine.”
“小心点，这台机器是Sarah选的。”

我还没反应过来，旁边另一个同事接了一句：

“Yeah, she’s a little thin-skinned about criticism.”
“对，她对批评有点thin-skinned。”

我当场低头看了看自己的手臂。

thin是薄，skin是皮肤。

我脑子里第一反应竟然是：

“Sarah皮肤很薄？所以不能喝太烫的咖啡？”

我还特别认真地问：

“Does she get burned easily?”
“她是不是很容易烫伤？”

整个茶水间突然安静了两秒。

Mike嘴里的咖啡差点喷出来：

“No! I mean she gets hurt easily when people criticize her.”
“不是！我是说别人一批评她，她就很容易受伤。”

我这才明白，thin-skinned说的根本不是皮肤薄。

而是一个人比较敏感，很容易因为别人的话不开心。

更尴尬的是，话音刚落，Sarah本人正好推门进来。

她看着我们问：

“What are you guys talking about?”
“你们在聊什么？”

我紧张得赶紧说：

“Coffee. Just coffee.”
“咖啡，就聊咖啡。”

Mike憋着笑补了一句：

“And definitely not anyone’s skin.”
“反正绝对没聊谁的皮肤。”

那天之后，我再也没忘记thin-skinned。

有时候学英语最可怕的不是没听懂，而是每个单词都听懂了，脑子里却自动演了另一部电影。

如果你在办公室听到别人说某个人“thin-skinned”，你会怎么接话，才不会像我一样把话题聊到皮肤科去？