加拿大办公室同事说要有“thick skin”，我低头捏了捏自己的胳膊……

刚到加拿大上班那阵，我最怕的不是工作忙，而是同事突然冒出来一句我每个单词都认识、连起来却完全听不懂的话。

有次部门开完会，我提的一个方案被经理当场挑了好几个问题。

回到座位，我还有点郁闷。

同事Mike端着咖啡过来安慰我：

“You need a thick skin around here.”
“你在这里得有点thick skin。”

我愣了一下，下意识看了看自己的手臂。

Thick是厚，skin是皮肤。

我脑子里瞬间翻译成：

“你在这里得皮厚一点。”

我还以为加拿大冬天太干，办公室暖气又足，他是在提醒我皮肤要养厚一点。

我很认真地问：

“Do you mean because of the dry weather?”
“你是说因为这里天气太干吗？”

Mike端着咖啡停住了。

“What?”
“什么？”

我继续解释：

“My skin gets really dry in winter.”
“我冬天皮肤确实特别干。”

旁边另一个同事直接笑出了声。

Mike也笑了：

“No, no. I mean don’t take criticism personally.”
“不是不是，我是说别太把批评往心里去。”

这时我才反应过来。

thick skin不是“皮肤厚”，而是说一个人比较扛得住批评、难听的话或者尴尬，不会别人说两句就特别受伤。

比如老板说：

“You need a thick skin in management.”
“做管理工作，你得经得起别人说。”

也可以说：

“She has pretty thick skin.”
“她很能扛批评，不太在意别人怎么说。”

最尴尬的是，第二天Mike看到我桌上放着一瓶护手霜，还故意问：

“Working on that thick skin?”
“开始培养你的厚脸皮了吗？”

我只能看着护手霜沉默三秒。

来加拿大以后我发现，最容易把人整懵的英语，往往不是生词，而是这种每个词都认识、组合起来却完全不是那个意思的表达。

你第一次听到thick skin，会想到“脸皮厚”，还是会跟我一样先想到皮肤护理？